die Brandschutzbegehung

Aussprache: /ˈbrantʃʊtsbəˌɡeːʊŋ/
Worttrennung: Brand·schutz·be·ge·hung
اسم

بازرسی ایمنی آتش‌نشانی، بازدید ایمنی حریق

Beispiele

  • Alle ''Brandschutzbegehungen'' durch Fachleute haben das Ziel, auf etwaiges Gefahrenpotential aufmerksam zu machen oder aber, der örtlichen Feuerwehr (im Fall der Fälle) die Möglichkeit einzuräumen, den Brand auch schnell und sicher löschen zu können.هدف تمام بازرسی‌های ایمنی آتش‌نشانی توسط متخصصان، آگاه کردن از پتانسیل‌های خطر احتمالی یا فراهم کردن امکان برای آتش‌نشانی محلی (در صورت لزوم) است تا بتواند آتش را به سرعت و با اطمینان خاموش کند.
  • Da die Handlungsweise der Mitarbeiter in der Regel nicht vom böswilligen Vorsatz, sondern von der betrieblichen Notwendigkeit oder Bequemlichkeit bestimmt wird, kann es nicht Sinn einer ''Brandschutzbegehung'' sein, Täter zu finden und zu bestrafen.از آنجایی که نحوه عملکرد کارکنان معمولاً نه از روی سوء نیت، بلکه از روی ضرورت یا راحتی عملیاتی تعیین می‌شود، هدف از بازرسی ایمنی آتش‌نشانی نباید یافتن و مجازات مجرمان باشد.
  • Das Gebäude des Schlagbaums, in dem bisher mehrere Lokale untergebracht waren, sollte zu "einer großen Gaststätte umgebaut werden, beim "Gleis 3" wollten die Verantwortlichen auf eine ''Brandschutzbegehung'' und deren Resultate warten.ساختمان شلاگباوم، که قبلاً چندین رستوران در آن قرار داشت، قرار بود به یک رستوران بزرگ تبدیل شود؛ در مورد «Gleis 3»، مسئولین می‌خواستند منتظر بازرسی ایمنی آتش‌نشانی و نتایج آن بمانند.
  • Aus diesem Grund führten vor ca. 2 Monaten die Verantwortlichen der FF Abtenau eine ''Brandschutzbegehung'' in diesem Betrieb mit hohem Gefahrenpotential durch.به همین دلیل، حدود ۲ ماه پیش مسئولین آتش‌نشانی آبِتناو یک بازرسی ایمنی آتش‌نشانی در این واحد با پتانسیل خطر بالا انجام دادند.