das Bratkartoffelverhältnis
رابطه مبتنی بر منافع (به‌ویژه رابطه‌ای که در آن فرد به خاطر مسکن، غذا یا رفاه با دیگری می‌ماند)
Bedeutungen
1
یک رابطه غیررسمی و اغلب کوتاه‌مدت که در آن یکی از طرفین به دلیل مزایای مادی یا رفاهی (مانند مسکن، غذا، پول) با طرف دیگر می‌ماند، بدون اینکه لزوماً عشق یا تعهد عمیقی وجود داشته باشد.
- Ihre Beziehung war eher ein Bratkartoffelverhältnis als eine echte Liebe.رابطه آن‌ها بیشتر یک رابطه مبتنی بر منافع بود تا عشق واقعی.
- Er suchte kein Bratkartoffelverhältnis, sondern eine ernsthafte Partnerschaft.او به دنبال یک رابطه مبتنی بر منافع نبود، بلکه یک شراکت جدی می‌خواست.
- Manche Leute gehen solche Bratkartoffelverhältnisse ein, um ihre finanzielle Situation zu verbessern.برخی افراد برای بهبود وضعیت مالی خود وارد چنین روابطی می‌شوند.