der Bruchschneider

جراح فتق (تاریخی)

Beispiele

• Durch diese Konzilsentscheidung war die […] Abspaltung der Arbeit des Wundarztes von derjenigen des Arztes begründet. Teile der ärztlichen Versorgung wurden so zum Gegenstand handwerklich erlernter und ausgeübter Berufe, und meist übten gelernte Bader die Kunst des Steinschneiders, Starstechers oder ''Bruchschneiders'' ausschließlich oder neben ihrem eigentlichen Metier aus.با این تصمیم شورا، جدایی کار جراح از کار پزشک توجیه شد. بخش‌هایی از مراقبت‌های پزشکی به موضوع مشاغل دستی آموخته و انجام شده تبدیل شدند و اغلب حمام‌داران ماهر، هنر سنگ‌شکن، جراح آب مروارید یا جراح فتق را به طور انحصاری یا در کنار حرفه اصلی خود انجام می‌دادند.
• Die erste Verbesserung der Bruchoperation verdanken wir dem französischen Leibwundarzte Ambr. Paré (geb. 1509, gestorben 1590). Er bekämpfte den durch die ''Bruchschneider'' unterhaltenen Wahn, daß nur durch Kastration die Brüche geheilt werden könnten.اولین بهبود در عمل جراحی فتق را مدیون جراح فرانسوی آمبروز پاره (متولد ۱۵۰۹، درگذشته ۱۵۹۰) هستیم. او با این توهم که فتق فقط با اخته کردن قابل درمان است، که توسط جراحان فتق ترویج می‌شد، مبارزه کرد.
• Ein guter ''Bruchschneider'' wußte wenig oder nichts von der Gebuttshülfe. Ein guter Geburtshelfer kann ein elender Augenarzt; ein guter Oculist, in allem, was zum Steinschneiden gehöret, sehr unwissend; und ein guter Steinschneider übrigens ein elender Wundarzt seyn.یک جراح فتق خوب، اطلاعات کمی یا هیچ اطلاعاتی درباره مامایی نداشت. یک ماما خوب می‌تواند یک چشم‌پزشک بد باشد؛ یک چشم‌پزشک خوب، در هر آنچه به سنگ‌شکنی مربوط می‌شود، بسیار ناآگاه؛ و یک سنگ‌شکن خوب، در ضمن، یک جراح بد باشد.