die Brutstätte

مکانی که پرندگان یا سایر حیوانات در آن تخم می‌گذارند و جوجه‌های خود را پرورش می‌دهند؛ آشیانگاه.

• Der Vogel baute seine Brutstätte auf einem hohen Baum.پرنده آشیانگاه خود را روی درختی بلند ساخت.
• Wir beobachteten die Brutstätte der Enten am Seeufer.ما محل تخم‌گذاری اردک‌ها را در کنار ساحل دریاچه تماشا کردیم.
• Die Brutstätte war gut versteckt.محل تخم‌گذاری به خوبی پنهان بود.

به صورت مجازی، به مکانی اشاره دارد که چیزی در آنجا شروع شده یا رشد می‌کند، اغلب با بار معنایی منفی (مانند کانون جرم و جنایت، مرکز بیماری).

• Die Stadt wurde zur Brutstätte für Kriminalität.این شهر به کانونی برای جرم و جنایت تبدیل شد.
• Manche Forscher betrachten das Internet als eine Brutstätte für Fehlinformationen.برخی محققان اینترنت را کانونی برای اطلاعات نادرست می‌دانند.
• Diese Gegend war eine Brutstätte von Unruhen.این منطقه کانون ناآرامی‌ها بود.