das Buchwort

واژه کتابی، واژه مکتوب

Beispiele

• Auch eine Sonderung der Wörter in Erbwörter, d. s. die in der Volkssprache von jeher vorhandenen oder durch Vermischung der Romanen mit anderen Völkern eingedrungenen Wörter, in Lehnwörter (''Buchwörter''), d. s. von des Lateinischen Kundigen dem Lateinischen entnommene romanisierte Wörter, und in Fremdwörter, d. s. die aus fremden Sprachen durch Handel und Verkehr eingeführten Benennungen, die die genetische Lautlehre von jenen unterscheiden lehrt, ist mit der Darlegung etymologischer Einsichen wohl vereinbar.همچنین می‌توان واژگان را به واژگان میراثی (کلماتی که از دیرباز در زبان عامیانه وجود داشته‌اند یا از طریق آمیزش رومی‌ها با دیگر اقوام وارد شده‌اند)، واژگان قرضی (Buchwörter)، یعنی کلمات رومی‌شده که توسط لاتین‌دانان از لاتین گرفته شده‌اند، و واژگان بیگانه، یعنی نام‌هایی که از طریق تجارت و ارتباطات از زبان‌های خارجی وارد شده‌اند، تقسیم کرد که دستور زبان آواییِ ژنتیکی آنها را از واژگان دیگر متمایز می‌کند، که با توضیح بینش‌های ریشه‌شناختی سازگار است.