der Buckliger

قوزدار

Beispiele

• Da mein Spaziergang kein bestimmtes Ziel hatte, trat ich bei einem französischen Buchhändler ein und machte dort die Bekanntschaft eines geistreichen ''Buckligen''; und bei dieser Gelegenheit muß ich sagen, daß nichts so selten ist, wie ein ''Buckliger'' ohne Geist. Diese Erfahrung habe ich in allen Ländern gemacht. Nicht, daß der Geist bucklig machte – denn es sind, Gott sei Dank, nicht alle geistreichen Leute bucklig. Aber man kann als einen im allgemeinen gültigen Satz aufstellen, daß der Buckel Geist verleiht; denn die kleine Zahl von ''Buckligen'', die wenig oder gar keinen Geist haben, macht die Regel nicht zu schanden. Der ''Bucklige'', um den es sich hier handelt, hieß Dubois-Châteleraux. Er war ein geschickter Kupferstecher und zugleich Münzdirektor des Infanten-Herzogs von Parma, obgleich dieser kleine Fürst eine eigene Münze nicht besaß.از آنجایی که پیاده‌روی من هدف مشخصی نداشت، وارد یک کتابفروشی فرانسوی شدم و در آنجا با یک "قوزدار" باهوش آشنا شدم؛ و در این مورد باید بگویم که هیچ چیز به اندازه یک "قوزدار" بی‌هوش نادر نیست. من این تجربه را در همه کشورها داشته‌ام. نه اینکه هوش باعث قوز می‌شد - زیرا خوشبختانه همه افراد باهوش قوزدار نیستند. اما می‌توان یک قانون کلی را بیان کرد که قوز به فرد هوش می‌بخشد؛ زیرا تعداد کم "قوزدارانی" که هوش کمی یا اصلاً ندارند، قاعده را نقض نمی‌کند. "قوزداری" که در اینجا مورد بحث است، دوبوا-شاتلر نام داشت. او یک حکاک ماهر و در عین حال مدیر ضرابخانه شاهزاده اینفانت پارما بود، اگرچه این شاهزاده کوچک سکه مخصوص خود را نداشت.