„Vom Bahnhof aus fuhr er mit einer armseligen ''Bummelbahn'' drei Stationen, dann mit einem Fährkahn über den Kanal und ging anschließend noch zwanzig Minuten zu Fuß, um zur Spinnerei zu gelangen.“
"از ایستگاه قطار با یک قطار کندرو و فقیرانه سه ایستگاه رفت، سپس با یک قایق فری از روی کانال عبور کرد و بعد بیست دقیقه پیاده رفت تا به کارخانه ریسندگی برسد."
