اسم
بای‌پس، مسیر فرعی، میان‌بر
جملات نمونه برای Bypass:
„Bei der Entkopplung ist die Schnittstelle(z.B.hydraulische Weiche, Wärmeübertrager, ''Bypass'', differenzdruckarmer Verteiler) zwischen zwei hintereinander geschalteten Strömungskreisen so gestaltet,das seine vernachlässigbare Druckdifferenz ansteht.“
«در جداسازی، رابط (مانند سوئیچ هیدرولیک، مبدل حرارتی، بای‌پس، توزیع‌کننده با فشار دیفرانسیل کم) بین دو مدار جریان متوالی به گونه‌ای طراحی شده است که اختلاف فشار ناچیزی وجود داشته باشد.»
„Ein ''Bypass'' ist eine Umgehungsleitung, die von der Druckseite des Ventilators zurück zur Saugseite führt. Wird der ''Bypass'' geöffnet, strömt nur noch ein Teil der Luft an die Stelle, die eigentlich von der Lüftungsanlage versorgt wird, der Rest strömt auf die Saugseite zurück.“
«یک بای‌پس یک خط انحرافی است که از سمت فشار فن به سمت مکش بازمی‌گردد. اگر بای‌پس باز شود، تنها بخشی از هوا به محلی که قرار است توسط سیستم تهویه تامین شود، می‌رسد، بقیه به سمت مکش بازمی‌گردد.»
„Weiterhin lassen die Untersuchungsergebnisse den Schluss zu, dass vor dem Hintergrund der im Rahmen der mechanisch-biologischen Abfallbehandlung herrschenden Randbedingungen, wie z.B. die hohen relativen Luftfeuchtigkeiten des Abgases, die Installation der Ionisation im ''Bypass'' und der biologischen Stufe nachgeschaltet als vergleichsweise günstigere Alternative erscheint.“
«علاوه بر این، نتایج تحقیقات نشان می‌دهد که با توجه به شرایط محیطی حاکم در چارچوب تصفیه مکانیکی-بیولوژیکی زباله، مانند رطوبت نسبی بالای گاز خروجی، نصب یونیزاسیون در بای‌پس و مرحله بیولوژیکی پس از آن، به عنوان یک جایگزین نسبتاً مطلوب‌تر به نظر می‌رسد.»
