das Caló

Aussprache: /kaˈloː/

Wortzerlegung: Ca·ló

اسم

کالو (زبان کولی‌های اسپانیا)

Beispiele

[…] zehn Wörter der Germania, die ins ''Caló'' entlehnt sind[…]. Ropero Núñez liefert die erste längere Liste von ''Caló''-Wörtern, die schriftlich in Texten belegt sind.[...] ده کلمه از زبان آلمانی که به کالو وام گرفته شده‌اند [...]. روپرو نونیز اولین فهرست طولانی از کلمات کالو را ارائه می‌دهد که به صورت کتبی در متون مستند شده‌اند.
Guasa ist ein gutes andalusisches Wort (der Anlaut gua- findet sich im ''Caló'' nicht; das Wort guachedre bei Borrow wird der Germanía angehören);گواسا یک کلمه خوب آندالوسی است (آغاز 'گوا-' در کالو یافت نمی‌شود؛ کلمه 'گواچدره' در آثار بارو متعلق به زبان آلمانی خواهد بود)؛
Der größte Anteil der Wörter, die integriert wurden, stammt aus der italienische Sprache um die 30%, der Rest stammt aus dem ''Caló,'' die Sprache der Zigeuner, dem französischen Argot, und der alten spanischen Germanía und sind Lehnwörter aus dem indigenen, lusitanischen und englischem Vokabular.“[http://books.google.de/books?id=s5lk6ul3KYYC&pg=PA29&dq=%22Cal%C3%B3%22&hl=de&ei=w4GOTLLqDtDGswbR2KymAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDkQ6AEwBDhu#v=onepage&q=%22Cal%C3%B3%22&f=false „Sprachkontaktphänomene zwischen Italienisch und Spanisch infolge der italienischen Einwanderung am Río de la Plata unter Berücksichtigung des Cocoliche und des Lunfardo“, Seite 29, Janka Wunderlich, GRIN Verlag, 2008]بیشترین سهم کلمات ادغام شده، حدود ۳۰٪، از زبان ایتالیایی است، بقیه از کالو، زبان کولی‌ها، آرگوی فرانسوی، و زبان قدیمی آلمانی اسپانیایی می‌آیند و کلمات قرضی از واژگان بومی، لوسیتانی و انگلیسی هستند.