اسم
کاستوریوم (ماده مترشحه از غدد سگ آبی)
جملات نمونه برای Castoreum:
Die inneren Wandungen dieser Drüsen sind mit einer Schleimhaut überzogen, welche in schuppenähnliche Säckchen und Falten getheilt ist, sondern das sogenannte Biebergeil oder Gail ''(Castoreum)'' ab, eine dunkle rothbraune, gelbbraune oder schwarzbraune, ziemlich weiche, salbenartige Masse von eigenthümlich durchdringendem, starkem, nur wenig Leuten angenehmen Geruche und lange anhaltendem, bitterlichem, balsamischem Geschmacke, welcher in früheren Zeiten als krampfstillendes und beruhigendes Mittel vielfach angewandt wurde, gegenwärtig aber wegen seiner sehr wechselnden Stärke mehr und mehr in Vergessenheit kommt. (Alfred Edmund Brehm, Brehm's Thierleben : Die Säugethiere 1, Der Biber, z.n. Projekt Gutenberg)
دیواره‌های داخلی این غدد با غشای مخاطی پوشیده شده است که به کیسه‌ها و چین‌های فلس‌مانند تقسیم می‌شود و ماده‌ای به نام کاستوریوم ترشح می‌کند؛ ماده‌ای خمیری، قهوه‌ای تیره یا سیاه که بویی نافذ و طعمی تلخ و بالزامیک دارد و در گذشته به عنوان داروی ضد تشنج و آرام‌بخش استفاده می‌شد.
Das Bibergail ''(Castoreum),'' in eiförmigen Säcken bestehend, die beiden Geschlechtern eigen und eine aromatische (im frischen Zustand salbenartige) Substanz enthalten, wird von den bayrischen Bibern vorzüglich geschätzt und den amerikanischen und siberischen vorgezogen. (Franz von Kobell, Wildanger, Der Biber, z.n. Projekt Gutenberg)
کاستوریوم که از کیسه‌های تخم‌مرغی شکل تشکیل شده و حاوی ماده‌ای معطر است، توسط سگ‌های آبی باواریایی بسیار ارزشمند شمرده می‌شود.
