die Charpie

شارپی (پارچه کتان یا پنبه‌ای ریش‌ریش شده برای پانسمان زخم)

Beispiele

• […] diese wurde möglichst sorgfältig entfernt und die Wunde darauf mit ''Charpie'' ausgefüllt und verschlossen.[...] این تا حد امکان با دقت برداشته می‌شد و سپس زخم با شارپی پر و بسته می‌شد.
• Beide waren bedeutende Patriotinnen, zupften während der Kriege ''Charpie'' und spielten für vaterländische Kassen.هر دو میهن‌پرستان برجسته‌ای بودند، در طول جنگ‌ها شارپی ریش‌ریش می‌کردند و برای صندوق‌های میهنی بازی می‌کردند.
• Diejenigen aber, die den allgemeinen Gang der Dinge zu verstehen suchten und mit Heroismus und opferwilliger Selbsthingabe an ihm teilnehmen wollten, waren die nutzlosesten Mitglieder der Gesellschaft; sie sahen alles verkehrt und alles, was sie für nützlich hielten und daher taten, erwies sich als nutzloser Unfug, wie etwa die Regimenter Pierres und Mamonows, die plündernd durch die russischen Dörfer zogen, und die ''Charpie'', die von den Damen gezupft wurde und nie bis zu den Verwundeten kam, und dergleichen mehr.اما کسانی که سعی در درک روند کلی امور داشتند و می‌خواستند با قهرمانی و فداکاری ایثارگرانه در آن شرکت کنند، بی‌فایده‌ترین اعضای جامعه بودند؛ آنها همه چیز را اشتباه می‌دیدند و هر آنچه را که مفید می‌پنداشتند و انجام می‌دادند، بی‌فایده و پوچ از آب درمی‌آمد، مانند هنگ‌های پیر و مامونوف که روستا‌های روسیه را غارت می‌کردند، و شارپی که توسط خانم‌ها ریش‌ریش می‌شد و هرگز به مجروحان نمی‌رسید، و امثال آن.