اسم
خاور (عنوان افتخاری برای علما توسط خاخام‌ها)؛ رفیق، همکار، شریک (به ویژه در حزب کارگر صهیونیست به معنای 'رفیق')
جملات نمونه برای Chawer:
„Eine besondere Ehrung erwies ihm der Kreisrabbiner von Eschwege, Herr Dr. Baßfreund, der ihm persönlich den ''Chawer'' (Ehrentitel) überbracht.“
«خاخام منطقه‌ای اشوگه، آقای دکتر باس‌فرویند، افتخار ویژه‌ای به او بخشید و شخصاً عنوان 'خاور' (عنوان افتخاری) را به او اعطا کرد.»
„Die Eröffnungsansprache hält der ''Chawer'' (Genosse) Rafael Steinert:[…]Ein Redner, der ''Chawer'' Schoschani, gebraucht eine wunderbare Metapher: Mit dem Sozialismus sei es wie mit dem Horizont, je mehr man sich ihm nähert, um so mehr erweitert er sich, bleibt aber immer unerreichbar … Er wettert gegen das Gerede vom „sozialistischen Endziel“: Der Sozialismus habe kein Endziel, er sei „ein permanenter Kampf um Fortschritt in unserer Zeit“.“
«سخنرانی افتتاحیه را 'خاور' (رفیق) رافائل اشتاینرت ایراد می‌کند: [...] یک سخنران، 'خاور' شوشانی، از یک استعاره فوق‌العاده استفاده می‌کند: سوسیالیسم مانند افق است، هرچه بیشتر به آن نزدیک می‌شوید، بیشتر گسترش می‌یابد، اما همیشه دست‌نیافتنی باقی می‌ماند … او علیه صحبت از «هدف نهایی سوسیالیستی» می‌تازد: سوسیالیسم هدف نهایی ندارد، بلکه «مبارزه‌ای دائمی برای پیشرفت در زمان ما» است.»
