der Chinakracher

ترقه چینی

Beispiele

• Schon kleine Kinder werden als sogenannte Vögelchen beschäftigt, als unverdächtige Überbringer kleiner Nachrichten. Falke ist die nächste Karrierestation, ein Wachposten auf den Dächern der Favelas, der darauf achtet, ob die Polizei kommt – und der dann zur Warnung ''Chinakracher'' anzündet und sie auf die Straße wirft.“Die Zeit, 05.12.2013; zitiert nach:حتی کودکان خردسال به عنوان "پرندگان"، حاملان بی‌ضرر پیام‌های کوچک، مشغول به کار می‌شوند. شاهین ایستگاه شغلی بعدی است، نگهبانی بر فراز پشت بام‌های فاولاها که مراقب ورود پلیس است - و سپس برای هشدار دادن ترقه چینی را روشن می‌کند و آن را به خیابان می‌اندازد.