Chomez batteln

پاکسازی حامص (از خانه قبل از عید پسح)، از شر چیزی خلاص شدن

Beispiele

• Der Hausherr kehrt, was er findet, sorgfältig in einen Lappen und bindet diesen zusammen, um das Päckchen am nächsten Morgen zu verbrennen. Diese Ceremonie heißt Chomez-Batteln. Der Rabbi der Altschuler-Gemeinde, dessen Wohnung nahe an der Synagoge stand, hatte mit frommer Andacht diesen religiösen Gebrauch vollendet und sich bald darauf zu Bette begeben. Kaum entschlummert, ward er durch die Worte: ‚Steh auf! Du hast noch nicht recht ''Chomez gebattelt,''‘ geweckt.“''Jajin Kidusch oder falsche Beschuldigung.'' Nach einer Sage von L. Meisel. In:صاحب خانه آنچه را که پیدا می‌کند، با دقت در یک پارچه جمع کرده و آن را می‌بندد تا بسته را صبح روز بعد بسوزاند. این مراسم 'حامص بتلن' نامیده می‌شود. خاخام جامعه آلتشولر، که خانه‌اش نزدیک کنیسه بود، این رسم مذهبی را با تقوای کامل به پایان رسانده و بلافاصله به رختخواب رفته بود. به محض اینکه به خواب رفت، با این کلمات بیدار شد: 'بلند شو! تو هنوز 'حامص' را درست پاکسازی نکرده‌ای!