die Chronistenpflicht

وظیفه ثبت وقایع، تکلیف مورخ

Beispiele

• Bolle als überzeugter Journalist, der das Redakteurshandwerk von der Pike auf gelernt hat, weiß natürlich, dass nicht nur die Kreativität und Aktualität zählt, nicht nur das Besondere in der Tageszeitung wichtig ist, sondern er auch seinen Lesern in Sachen ''Chronistenpflicht'' Informationen schuldet.... بوله به عنوان یک روزنامه‌نگار متعهد که حرفه روزنامه‌نگاری را از ابتدا آموخته است، البته می‌داند که نه تنها خلاقیت و به‌روز بودن، نه تنها خاص بودن در روزنامه مهم است، بلکه او همچنین در مورد وظیفه ثبت وقایع، به خوانندگان خود اطلاعاتی بدهکار است.
• Trotz der Strapazen, ihrer Kopfschmerzen und Erschöpfung legt sich Amelia Stewart Knight eine ''Chronistenpflicht'' auf, jeden Abend in einigen Sätzen knapp den Tag zu beschreiben.علیرغم سختی‌ها، سردرد و خستگی، آملیا استوارت نایت وظیفه ثبت وقایع را بر عهده می‌گیرد و هر شب روز را در چند جمله خلاصه می‌کند.