Constructio ad Sensum

ساختار معنایی (توافق بر اساس معنا)

Beispiele

• Eine ''Constructio ad Sensum'' liegt vor, wenn in einem Satz die Beziehungen zwischen Wörtern sich nach der Bedeutung und nicht nach grammatischen Kategorien richten.ساختار معنایی» زمانی رخ می‌دهد که در یک جمله، روابط بین کلمات بر اساس معنا باشد و نه بر اساس دسته‌بندی‌های دستوری.
• Wenn man etwa formuliert: „Das Mädchen habe ich, wenn ich mich richtig erinnere, erst gestern wieder gesehen, die uns vor ein paar Tagen so geärgert hat“, dann stimmt die als Relativpronomen nicht mit dem grammatischen Genus von „das Mädchen“ überein und ist eine ''Constructio ad Sensum''. Die verweist hier auf das natürliche Geschlecht der gemeinten Person und nicht, wie grammatisch erforderlich, auf das grammatische Genus des Substantivs. Solche grammatisch falschen ''Constructiones ad Sensum'' kommen umso leichter vor, je größer der Abstand zwischen den Wörtern ist, die aufeinander bezogen werden.اگر مثلاً بگویید: «دختربچه‌ای را که اگر درست یادم باشد، همین دیروز دوباره دیدم، همان که چند روز پیش ما را خیلی اذیت کرد»، در اینجا ضمیر موصولی با جنس دستوری «دختربچه» (das Mädchen) مطابقت ندارد و یک «ساختار معنایی» است. ضمیر در اینجا به جنسیت طبیعی فرد مورد نظر اشاره دارد و نه به جنس دستوری اسم. چنین «ساختارهای معنایی» نادرست دستوری، هرچه فاصله بین کلمات مرتبط بیشتر باشد، راحت‌تر رخ می‌دهند.
• Beim Prädikativ (…) wird bei nominalisierten Adjektiven grammatische Kongruenz oder ''constructio ad sensum'' vorgefunden.“Karl-Dieter Bünting, Henning Bergenholtz: ''Einführung in die Syntax.'' 2., überarbeitete Auflage. Athenäum, Frankfurt/M. 1989, Seite 89.در مورد مسند (...)، در صفت‌های اسمی‌شده، توافق دستوری یا «ساختار معنایی» یافت می‌شود.