Contradictio in Adiecto

Aussprache: /ˌkɔntradɪkt͡si̯o ɪn adˈjɛkto/

Worttrennung: Con·tra·dic·tio in A·diec·to

Wortverbindung

تناقض در صفت (استفاده از صفت متناقض با اسم)

Beispiele

Eine ''Contradictio in Adiecto'' liegt vor, wenn ein Adjektiv und ein Substantiv eine Wortgruppe (ein Syntagma) bilden, die von ihrer Bedeutung her nicht zueinander passen. Beispiele für eine ''Contradictio in adiecto'' wären: „weißer Rappe“, „schwarzer Schimmel“.یک «تناقض در صفت» زمانی رخ می‌دهد که صفت و اسم گروهی را تشکیل دهند که از نظر معنایی با هم همخوانی ندارند. مثال‌هایی از آن عبارتند از: «اسب سیاه سفید»، «یخ داغ».
Viele ''Contradictiones in Adiecto'' sind aber nur scheinbar falsch und bilden in Wirklichkeit eine neue Bedeutungseinheit: „stummer Protest“, „sprechende Blicke“. Hierbei handelt es sich jeweils um ein Oxymoron, da die Gegensätzlichkeit als literarische Figur beabsichtigt ist.بسیاری از «تناقض‌ها در صفت» فقط ظاهراً غلط هستند و در واقع یک واحد معنایی جدید می‌سازند: «اعتراض خاموش»، «نگاه‌های گویا». این‌ها در واقع اکسیمورون هستند، زیرا تضاد به عنوان یک آرایه ادبی عمدی است.
Die ''Contradictio in Adiecto'' als Syntagma hat eine Parallele in der Wortbildung: die Kontamination, bei der ebenfalls oft semantisch unverträgliche Wörter zu einer neuen Einheit verschmolzen werden (Beispiel: jein, Kurlaub).تناقض در صفت» به عنوان یک ترکیب، مشابهی در واژه‌سازی دارد: آمیختگی (Contamination)، که در آن کلمات ناسازگار از نظر معنایی اغلب با هم ترکیب می‌شوند تا واحد جدیدی بسازند (مثال: jein).
andere Schreibweise:'' „‚Deutscher Geist‘: seit achtzehn Jahren eine ''contradictio in adjecto.شکل نوشتاری دیگر:» «روح آلمانی: هجده سال است که یک تناقض در صفت است.