Däumchen drehen

Aussprache: /ˈdɔɪ̯mçən ˈdʁeːən/
Worttrennung: Däum·chen dre·hen
اصطلاح

بیکار بودن، وقت تلف کردن، کاری نکردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای بیکار نشستن، هیچ کاری نکردن و وقت را بیهوده تلف کردن است، اغلب زمانی که فرد باید مشغول کاری باشد.

  • Während alle anderen arbeiten, dreht er nur Däumchen.در حالی که همه مشغول کارند، او فقط بیکار نشسته است.
  • Ich kann nicht den ganzen Tag Däumchen drehen, ich muss etwas Produktives tun.من نمی‌توانم تمام روز بیکار باشم، باید کاری مفید انجام دهم.
  • Die Fabrik ist wegen Streiks geschlossen, also drehen die Arbeiter vorerst Däumchen.کارخانه به دلیل اعتصابات تعطیل است، بنابراین کارگران فعلاً بیکار نشسته‌اند.