der Döner-Mord

Aussprache: /ˈdøːnɐˌmɔrt/
Worttrennung: Dö·ner···Mord
اسم

قتل دونر (قتل‌های زنجیره‌ای با انگیزه نژادپرستانه در آلمان)

Beispiele

  • Mit ''Döner-Morde'' wurden von Polizei und Medien die von einer neonazistischen Terrorgruppe verübten Morde an zehn Menschen bezeichnet. Der Ausdruck steht prototypisch dafür, dass die politische Dimension der Mordserie jahrelang verkannt oder willentlich ignoriert wurde: […] Im Jahre 2011 ist der rassistische Tenor des Ausdrucks in vollem Umfang deutlich geworden: Mit der sachlich unangemessenen, folkloristisch-stereotypen Etikettierung einer rechts-terroristischen Mordserie werden ganze Bevölkerungsgruppen ausgegrenzt und die Opfer selbst in höchstem Maße diskriminiert, indem sie aufgrund ihrer Herkunft auf ein Imbissgericht reduziert werdenقتل‌های دونر توسط پلیس و رسانه‌ها به قتل‌های ده نفر توسط یک گروه تروریستی نئونازی اطلاق شد. این اصطلاح نمادی از این است که ابعاد سیاسی قتل‌های زنجیره‌ای سال‌ها نادیده گرفته شد یا عمداً نادیده گرفته شد: [...] در سال ۲۰۱۱، لحن نژادپرستانه این اصطلاح به طور کامل آشکار شد: با برچسب‌گذاری نامناسب، فولکلوریک و کلیشه‌ای یک سری قتل‌های تروریستی راست‌گرا، کل گروه‌های جمعیتی به حاشیه رانده می‌شوند و خود قربانیان به شدت مورد تبعیض قرار می‌گیرند، زیرا آنها به دلیل خاستگاهشان به یک غذای فست فود تقلیل داده می‌شوند.
  • Auf Nachfrage sagt der Polizeireporter, dass er damals eigentlich "Der Mord an dem Döner-Verkäufer" über den Bericht schreiben wollte. Aus Platzmangel kürzte er die Überschrift ein - so entstand das Wort ''"Döner-Mord".در پاسخ به سوال، خبرنگار پلیس می‌گوید که او در آن زمان در واقع می‌خواست "قتل فروشنده دونر" را در گزارش بنویسد. به دلیل کمبود فضا، او عنوان را کوتاه کرد - اینگونه کلمه "قتل دونر" ایجاد شد.