die Dachlatte

تخته زیرسازی سقف، چوب‌بست سقف (یکی از تخته‌های چوبی که روی تیرهای سقف نصب شده و پوشش سقف را نگه می‌دارد)

Beispiele

• So kostete etwa eine ''Dachlatte'' zu Beginn des Jahrhunderts [1700] für das Kornhaus in Brugg 1¾ Batzen.به عنوان مثال، یک تخته زیرسازی سقف در اوایل قرن [۱۷۰۰] برای انبار غله در بروگ ۱¾ باتزن هزینه داشت.
• Seit Wochen denke ich, du wartest sehnlich auf eine Gelegenheit, dass du mich endlich mal küssen kannst, und jetzt bettle ich geradezu um einen Kuss von dir, und du stehst so regungslos da wie eine ''Dachlatte.هفته‌هاست فکر می‌کنم تو مشتاقانه منتظر فرصتی هستی که بالاخره بتوانی مرا ببوسی، و حالا من تقریباً برای یک بوسه از تو التماس می‌کنم، و تو مثل یک تخته زیرسازی سقف بی‌حرکت ایستاده‌ای.