der Daesh

داعش

Beispiele

• Daesh"'' heißt also nichts anderes als Isis oder Isil, es wird aber vermehrt auch in nichtarabischsprachiger Umgebung verwendet, weil es das von vielen Muslimen zurückgewiesene "islamisch" verschwinden lässt. Es heißt zwar das Gleiche, klingt jedoch neutraler. Auf Arabisch hat es eine – erwünschte – pejorative Note.داعش» چیزی جز "داعش" یا "داعش" نیست، اما در محیط‌های غیر عرب‌زبان نیز بیشتر استفاده می‌شود، زیرا "اسلامی" را که توسط بسیاری از مسلمانان رد می‌شود، حذف می‌کند. معنی آن یکسان است، اما خنثی‌تر به نظر می‌رسد. در عربی، این کلمه بار معنایی منفی (مطلوب) دارد.