„Die Finanzierung dieses riesigen Aufbauprogramms verband Trajan mit dem Ausweis einer weiteren Tugend, der virtus (Mannhaftigkeit). Die konnte ein Kaiser am besten durch siegreiche Feldzüge demonstrieren. In ''Dakien'' (dem heutigen Rumänien) eröffnete sich ein ideales Feld dafür.“
«تراژان تأمین مالی این برنامه ساخت و ساز عظیم را با نمایش یکی دیگر از فضایل، یعنی شجاعت (virtus)، همراه کرد. یک امپراتور میتوانست این فضیلت را به بهترین نحو از طریق لشکرکشیهای پیروزمندانه نشان دهد. داکیه (رومانیای امروزی) میدان ایدهآلی برای این کار فراهم کرد.»
