das Danaergeschenk

هدیه داناها (هدیه‌ای که در نهایت به ضرر گیرنده تمام می‌شود)

Beispiele

• Die Zusage der Schuldenübernahme wurde für die Firma zum ''Danaergeschenk.تعهد به قبول بدهی برای شرکت به یک هدیه داناها تبدیل شد.
• Der Ausdruck ''Danaergeschenk'' wird zunächst gebraucht mit Beziehung auf das hölzerne Pferd, das die Danaer, d. i. die Argiver oder Griechen, bei ihrem scheinbaren Abzuge von Troja zurückgelassen und mittels dessen sie dann Troja eroberten.اصطلاح 'هدیه داناها' در ابتدا در رابطه با اسب چوبی به کار می‌رود که داناها، یعنی آرگیوی‌ها یا یونانی‌ها، هنگام عقب‌نشینی ظاهری خود از تروآ به جا گذاشتند و از طریق آن تروآ را فتح کردند.