das Danaidenfass

کنایه از کاری بیهوده و بی‌پایان، مشابه مجازات اساطیری دختران دانائوس که محکوم به پر کردن ابدی یک خمره سوراخ بودند؛ اغلب برای توصیف اتلاف منابع یا تلاش‌های بی‌ثمر به کار می‌رود.

• Die ständigen Reparaturen sind wie das Füllen eines Danaidenfasses.تعمیرات مداوم مانند پر کردن خمره بی‌پایان است.
• Ohne eine grundlegende Änderung des Systems bleibt die Arbeit ein Danaidenfass.بدون تغییر اساسی سیستم، این کار یک خمره بی‌پایان باقی خواهد ماند.
• Die Verwaltung versucht seit Jahren, das Problem zu lösen, aber es ist ein echtes Danaidenfass.مدیریت سال‌هاست که سعی در حل مشکل دارد، اما این واقعاً یک خمره بی‌پایان است.