das Danaidenfass

خمره بی‌پایان (کنایه از اتلاف منابع)

Beispiele

• Die Reichtümer werden scheinbar in einem ''Danaidenfass'' gesammelt, denn je mehr die »segensreiche Kultur« fortschreitet, desto hoffnungsloser und freudloser wird der Mensch, und desto unfruchtbarer wird das Symbol des Geldes.ثروت‌ها ظاهراً در خمره‌ای بی‌پایان جمع می‌شوند، زیرا هرچه «فرهنگ مبارک» پیشرفت می‌کند، انسان ناامیدتر و بی‌لذت‌تر می‌شود و نماد پول بی‌ثمرتر می‌گردد.