das Dankvotiv

نذر شکرگزاری، هدیه شکرگزاری (به درگاه خدا یا قدیسان)

Beispiele

• Auf dem Hintergrund der rekonstruierbaren Fakten zu den rituellen Heilungsverfahren werden die repräsentativ aufgestellten Stelen mit den Heilungsberichten als ''Dankvotive'' und zugleich Teil einer systematischen Werbe- und Informationspolitik behandelt.با توجه به حقایق قابل بازسازی در مورد روش‌های درمانی آیینی، استل‌های نماینده با گزارش‌های شفابخشی به عنوان نذرهای شکرگزاری و در عین حال بخشی از یک سیاست تبلیغاتی و اطلاعاتی سیستماتیک در نظر گرفته می‌شوند.
• Neben diesem ''Dankvotiv'' erscheint seltener das Bittvotiv, mit dem sich jemand vorsorglich dem Schutz der Gottheit anheimstellt.در کنار این نذر شکرگزاری، نذر درخواست کمتر دیده می‌شود که فرد با آن خود را پیشگیرانه تحت حمایت الوهیت قرار می‌دهد.
• Der Votant ist die Person, die ein Gelübde ablegt, das Votiv die Gabe, die der Votant an heiliger Stätte darbringt: Als ''Dankvotiv'', um mit diesem sichtbaren Zeichen das im Gelübde (aus Anlass von Krankheit, Unglück oder sonstiger Bedrängnis) gegebene Versprechen einzulösen oder als Bittvotiv, um sich vorsorglich den Schutz eines Heiligen zu erbitten. Letzteres teilweise über das Leben hinaus.نذرکننده شخصی است که نذر می‌کند، و نذر هدیه‌ای است که نذرکننده در مکان مقدس تقدیم می‌کند: به عنوان نذر شکرگزاری، برای انجام قولی که در نذر (به مناسبت بیماری، بدبختی یا سایر مشکلات) داده شده است، یا به عنوان نذر درخواست، برای طلب حمایت یک قدیس به صورت پیشگیرانه. دومی گاهی فراتر از زندگی است.
• Der Wallfahrtsbrauch ist ohne die Verehrung von Heiligen nicht zu denken und die Darbringung von Bitt- und ''Dankvotiven'' an Wallfahrtsorten ein besonders sinnfälliger Beweis für menschliche Not und Hoffnung.آیین زیارت بدون پرستش قدیسان قابل تصور نیست و تقدیم نذرهای درخواست و شکرگزاری در اماکن زیارتی گواهی بسیار آشکار بر نیاز و امید انسانی است.