Wortverbindung
داتیو سود (دستور زبان)
جملات نمونه برای Dativus Commodi:
In dem Satz „Sie hat ihrem Vater das Auto gewaschen“ ist „ihrem Vater“ ein ''Dativus Commodi'' und damit ein freier Dativ; mit „ihrem Vater“ wird die Person bezeichnet, die einen Nutzen von dem hat, was im Satz ausgedrückt wird.
در جمله «او ماشین را برای پدرش شست»، «ihrem Vater» یک «Dativus Commodi» است و بنابراین یک داتیو آزاد؛ با «ihrem Vater» به شخصی اشاره میشود که از آنچه در جمله بیان میشود، سود میبرد.
Der ''Dativus Commodi'' wird keineswegs immer als freier Dativ aufgefasst; er gilt dann stattdessen als Dativobjekt.
«Dativus Commodi» لزوماً همیشه به عنوان داتیو آزاد در نظر گرفته نمیشود؛ در عوض به عنوان مفعول داتیو در نظر گرفته میشود.
