Wortverbindung
داتیو ضرر (دستور زبان)
جملات نمونه برای Dativus Incommodi:
In dem Satz „Sie hat mir eine Vase zerbrochen“ ist „mir“ ein ''Dativus Incommodi'' und damit ein freier Dativ; mit „mir“ wird die Person bezeichnet, die einen Schaden hat von dem, was im Satz ausgedrückt wird.
در جمله «او برایم گلدانی را شکست»، «mir» یک «Dativus Incommodi» است و بنابراین یک داتیو آزاد؛ با «mir» به شخصی اشاره میشود که از آنچه در جمله بیان میشود، ضرر میبیند.
Der ''Dativus Incommodi'' wird keineswegs immer als freier Dativ aufgefasst; er gilt dann stattdessen als Dativobjekt.
«Dativus Incommodi» لزوماً همیشه به عنوان داتیو آزاد در نظر گرفته نمیشود؛ در عوض به عنوان مفعول داتیو در نظر گرفته میشود.
