der Dauersatz

جمله تکراری، حرف همیشگی، کلیشه

Beispiele

• Brüderchen und Schwesterchen sind einen Lebensbund eingegangen, ihr auf dem Motorrad herumbretterndes Reh (klar, Grimm geht anders) heißt Blochin, der unbehausbare Hauser mit den ängstlich aufgerissenen Augen und dem ''Dauersatz'': „Ich muss noch mal weg.برادر کوچولو و خواهر کوچولو پیمان زندگی بستند، گوزن او که روی موتور می‌تازد (البته، گریم متفاوت است) بلوخین نام دارد، هاوزر بی‌خانمان با چشمانی گشاد شده از ترس و «جمله تکراری»: «باید دوباره بروم.
• Sie heiratet ja ohnedies – wozu braucht sie einen Beruf?« war damals der ''Dauersatz'' bildungsfeindlicher, weil ungebildeter Väter, und die Mütter stimmten dem zu, galt ihnen doch auch noch Ehe als einzige Daseinsberechtigung und Existenzvorsorge, wie unglücklich diese auch sein mochte.او به هر حال ازدواج می‌کند - چرا به شغل نیاز دارد؟« آن زمان «حرف همیشگی» پدران تحصیل‌نکرده بود، زیرا بی‌سواد بودند، و مادران نیز با آنها موافقت می‌کردند، زیرا ازدواج تنها حق وجودی و تأمین معاش آنها محسوب می‌شد، هرچند که این امر ممکن بود چقدر ناخوشایند باشد.
• Das gibt dem banalen ''Dauersatz'' des verstorbenen Gusseisenwerksbesitzers eine unerwartet anarchistische Wendung: Ende gut, alles gut.این به «حرف همیشگی» بی‌اهمیت مالک سابق کارخانه چدن، پیچشی غیرمنتظره و آنارشیستی می‌دهد: پایان خوب، همه چیز خوب است.
• Einer ihrer ''Dauersätze'' war: Man lebt, man stirbt.یکی از «حرف‌های همیشگی» او این بود: انسان زندگی می‌کند، انسان می‌میرد.