das Debunking

افشاگری، رد کردن ادعاها

Beispiele

• Das ''Debunking,'' das Leitmotiv der Desillusionierung macht sich hier mit Nachdruck geltend. Es ist schon in der fingierten Adressierung des Textes angelegt, handelt es sich doch um den tagebuchartigen Tatsachenbericht Winers, dem, hauptsächlich in den Randbemerkungen des ‚Übersetzers‘, andeutungsweise eine zweite purifizierte, schönfärbende Fassung für die Öffentlichkeit entgegengestellt wird.افشاگری، شعار اصلی ناامیدسازی، در اینجا با قاطعیت اعمال می‌شود. این موضوع در خطاب فرضی متن نهفته است، زیرا این گزارش واقعی روزنامه‌وار واینر است که عمدتاً در حاشیه‌نویسی‌های «مترجم» یک نسخه دوم خالص‌شده و رنگ‌آمیزی شده برای عموم در مقابل آن قرار می‌گیرد.