„Dort wurde nämlich ein neuer Ikea Store eröffnet, und die anströmenden Massen tausender Möbelwütiger waren derart gewaltig, dass 20 Leute mit Hitzekoller zusammenbrachen und fünf ins Spital eingewiesen werden mussten. Der eine, der zur gleichen Zeit nebenan angestochen wurde, gehörte nicht zu den manischen Shoppern. Das war einfach nur Teil des Normalzustands in Edmonton, gelegen an der idyllischen Nordringumfahrung A406, die an jenem Nachmittag vollkommen zugestaut war, weil die angereisten Ikea-Neugierigen in ihrer ''Desperanz'' einfach die Autos auf der Straße stehen gelassen hatten.“
"در آنجا یک فروشگاه جدید IKEA افتتاح شد و انبوه جمعیت هزاران علاقه‌مند به مبلمان که سرازیر شده بودند، چنان عظیم بود که 20 نفر به دلیل گرما از حال رفتند و پنج نفر به بیمارستان منتقل شدند. یکی که همزمان در کنار آن مورد اصابت قرار گرفت، جزو خریداران مانیاک نبود. این صرفاً بخشی از وضعیت عادی در ادمونتون بود که در کنار بزرگراه آرام شمالی A406 واقع شده بود و در آن بعد از ظهر به دلیل ترافیک کاملاً مسدود بود، زیرا کنجکاوان IKEA که رسیده بودند، به دلیل ناامیدی خود، اتومبیل‌ها را در جاده رها کرده بودند."
