Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
کار، کار است و تفریح، تفریح (باید کار و تفریح را از هم جدا کرد)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بر اهمیت تفکیک بین وظایف کاری و تفریحات شخصی تأکید دارد. به این معنی که در زمان کار باید تمرکز کامل بر روی وظایف شغلی داشت و از پرداختن به مسائل شخصی یا تفریحی خودداری کرد، و در زمان استراحت و تفریح نیز باید از دغدغه‌های کاری فاصله گرفت.
- Während der Arbeitszeit beantworte ich keine privaten E-Mails. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.در طول ساعات کاری، ایمیل‌های شخصی را جواب نمی‌دهم. کار، کار است و تفریح، تفریح.
- Er hat versucht, mir im Büro über sein neues Hobby zu erzählen, aber ich sagte ihm: 'Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.او سعی کرد در دفتر کار در مورد سرگرمی جدیدش به من بگوید، اما من به او گفتم: 'کار، کار است و تفریح، تفریح.
- Man sollte die Arbeit nicht mit nach Hause nehmen und umgekehrt. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.نباید کار را به خانه برد و برعکس. کار، کار است و تفریح، تفریح.