Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps
کار، کار است و تفریح، تفریح (باید کار و تفریح را از هم جدا کرد)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بر جدایی قاطع بین وظایف کاری و تفریحات شخصی تأکید دارد. منظور این است که در زمان کار باید تمام تمرکز بر روی وظایف شغلی باشد و نباید اجازه داد که مسائل شخصی یا تفریحات، تمرکز و بهره‌وری را مختل کنند. همچنین در زمان تفریح نیز باید از پرداختن به مسائل کاری پرهیز کرد تا استراحت و بازیابی انرژی به درستی انجام شود.
- Ich weiß, du bist müde, aber jetzt ist Arbeitszeit. Denk daran: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.می‌دانم خسته‌ای، اما الان وقت کار است. یادت باشد: کار، کار است و تفریح، تفریح.
- Der Chef hat uns ermahnt, dass Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps, also keine privaten Telefonate während der Arbeitszeit.رئیس به ما تذکر داد که کار، کار است و تفریح، تفریح، پس در زمان کاری تلفن شخصی ممنوع.
- Nach Feierabend schalte ich mein Handy aus. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps, ich brauche jetzt Entspannung.بعد از پایان کار تلفنم را خاموش می‌کنم. کار، کار است و تفریح، تفریح، من الان به آرامش نیاز دارم.