Was ist denn das für ein seltsames ''Ding?''
این دیگر چه چیز عجیبی است؟
„Allerdings“, sprach die Sphinx, nahm das ''Dings'' mehr nach links, und da ging's.
«با این وجود»، ابوالهول گفت، چیز را بیشتر به سمت چپ برد، و آنگاه کار پیش رفت.
„Wenn das ''Ding'' nicht längst zerbrochen ist, wird es sich vielleicht noch einmal hörbar machen, bei dem, an den es inzwischen geraten ist.“
«اگر این چیز مدتها پیش شکسته نشده باشد، شاید یک بار دیگر شنیده شود، نزد کسی که اکنون به دست او افتاده است.»
