اسم
واقعیت مادی، جنبه مادی، حق عینی
جملات نمونه برای Dinglichkeit:
„Schließlich beschäftigen wir uns mit ethnographischen Zugängen zur ''Dinglichkeit'' des Alltags und erproben erste Feldzugänge zu gemeinsam ausgewählten Dingen des Alltags.“
«در نهایت، ما به رویکردهای قوم‌نگارانه به جنبه مادی زندگی روزمره می‌پردازیم و رویکردهای میدانی اولیه را به اشیاء منتخب زندگی روزمره آزمایش می‌کنیم.»
„Es handelt sich dabei um ein obligatorisches Rechtsverhältnis (Spielbüchler in Rummel, ABGB2, Rz 1 zu § 364c), und zwar auch dann, wenn dem Verbot durch die (nur bei Vorliegen bestimmter Angehörigkeitsverhältnisse zulässige) grundbücherliche Eintragung eine Drittwirkung (ohne eigentliche ''Dinglichkeit'') zukommt (Hofmeister in NZ 1991, 111 = Besprechung der Entscheidung NZ 1991/200).“
«این یک رابطه حقوقی اجباری است (Spielbüchler در Rummel، ABGB2، Rz 1 به § 364c)، حتی اگر ممنوعیت از طریق ثبت در دفتر املاک (که تنها در صورت وجود شرایط وابستگی خاص مجاز است) اثر شخص ثالثی (بدون حق عینی واقعی) داشته باشد (Hofmeister در NZ 1991، 111 = بررسی تصمیم NZ 1991/200).»
„Das Wasserrecht ist weitgehend vom Grundsatz der ‚''Dinglichkeit''‘ und der daraus erfließenden Möglichkeit der Rechtsnachfolge in wasserrechtliche Rechtspositionen gekennzeichnet.“
«حق آب تا حد زیادی با اصل 'حق عینی' و امکان جانشینی حقوقی در موقعیت‌های حقوقی آب که از آن ناشی می‌شود، مشخص می‌شود.»
