die Disambiguierung

ابهام‌زدایی

Beispiele

• Ein Ausdruck wie „Die Bank ist groß“ ist ambig (mehrdeutig): „Bank“ kann hier als Möbel oder als Geldinstitut verstanden werden. ''Disambiguierung'' erfolgt dann, wenn der sprachliche Kontext nur noch eine Bedeutung für „Bank“ zulässt, z.B. in: „Ich setze mich auf die Bank“ oder „Ich hebe in der Bank Geld ab.عبارتی مانند «Die Bank ist groß» مبهم است: «Bank» می‌تواند به عنوان مبل یا موسسه مالی درک شود. «ابهام‌زدایی» زمانی رخ می‌دهد که بافت زبانی تنها یک معنا را برای «Bank» مجاز بداند، مثلاً در: «من روی نیمکت می‌نشینم» یا «من در بانک پول برداشت می‌کنم.
• Fraglich ist, inwieweit das lateinische Alphabet eine solche ''Disambiguierung'' zu leisten vermag.“Christa Dürscheid: ''Einführung in die Schriftlinguistik.'' 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 72.جای سوال است که الفبای لاتین تا چه حد قادر به انجام چنین «ابهام‌زدایی» است.