der Doppelflüchtling

پناهنده مضاعف (کسی که دو بار مجبور به فرار شده)

Beispiele

• Als Konrad Adenauer 1949 bei der Kabinettsbildung um einen Flüchtlingsminister verlegen war, bat er den konzilianten ''Doppelflüchtling,'' dieses Ressort zu übernehmen. Lukaschek schützte sein Alter vor. Ob Adenauer nicht höre, wie draußen an der Tür ein Kater kratze und laut miaue. Adenauer verstand sofort und lachte: "Dieser Kather wird bei mir nie Minister.هنگامی که کنراد آدناور در سال ۱۹۴۹ در تشکیل کابینه برای یافتن وزیر پناهندگان دچار مشکل شد، از پناهنده مضاعف و سازش‌کار خواست تا این مسئولیت را بر عهده بگیرد. لوکاشک سن خود را بهانه کرد. آیا آدناور نمی‌شنود که گربه‌ای بیرون در را می‌خراشد و با صدای بلند میو می‌کند؟ آدناور بلافاصله متوجه شد و خندید: «این گربه هرگز وزیر من نخواهد شد.