der Drahtseilakt

بندبازی، اقدام دشوار و خطرناک (بر روی لبه تیغ)

Beispiele

• Der ''Drahtseilakt'' ist der Höhepunkt der heutigen Zirkusvorstellung.بندبازی اوج نمایش امشب سیرک است.
• Die Regierungskrise ist zum ''Drahtseilakt'' geworden.بحران دولت به یک اقدام بسیار دشوار و لبه تیغ تبدیل شده است.
• Islamabad vollführt stets einen ''Drahtseilakt'': Einerseits macht die Regierung den USA nur so viele Zugeständnisse, wie es nötig und lukrativ ist. Andererseits ist sie darauf bedacht, sich medienwirksam von den USA zu distanzieren, wenn die pakistanische Volksseele mal wieder überkocht.اسلام‌آباد همواره یک بندبازی خطرناک انجام می‌دهد: از یک طرف، دولت امتیازاتی به اندازه لازم و سودآور به ایالات متحده می‌دهد. از طرف دیگر، مراقب است که هرگاه احساسات مردم پاکستان جریحه‌دار می‌شود، به‌گونه‌ای رسانه‌ای خود را از آمریکا دور نشان دهد.