die Dreifaltigkeit

Aussprache: /ˈdʁaɪ̯faltɪçˌkaɪ̯t/
Worttrennung: Drei·fal·tig·keit
اسم

تثلیث، سه‌گانگی، سه‌گانه

Beispiele

  • Dreieinigkeit drückt diesen Begriff durch Verschmelzung der Zahlen drei und eins schlechthin aus, während ''Dreifaltigkeit'' (lat. triplicitas von triplex, eig. das, was dreimal gefaltet ist) denselben Begriff zugleich durch ein Bild (das Bild einer dreifaltigen Schnur) zu malen sucht.تثلیث این مفهوم را با ادغام اعداد سه و یک به طور مطلق بیان می‌کند، در حالی که «Dreifaltigkeit» (لاتین triplicitas از triplex، به معنای چیزی که سه بار تا شده است) همین مفهوم را همزمان با یک تصویر (تصویر یک طناب سه‌گانه) نقاشی می‌کند.
  • Vater, Mutter, Kind - die traditionelle ''Dreifaltigkeit'' der deutschen Familie soll nicht angetastet werden.پدر، مادر، فرزند - تثلیث سنتی خانواده آلمانی نباید دست‌نخورده بماند.
  • Die Trilogie scheint ohnehin ein Muss zu sein. Sie ist die ''Dreifaltigkeit'' des Fantasy-Romans, etwas heiliges.به نظر می‌رسد سه‌گانه به هر حال یک ضرورت است. این تثلیث رمان فانتزی است، چیزی مقدس.
  • Wer also nach den zukünftigen Führern, den Rettern Deutschlands Ausschau hält, der muß nach Leuten suchen, die jener ''Dreifaltigkeit'' wenigstens in einigen Wesenszügen ähnlich sind, denn nur jene Drei kannten den Schlüssel zum innersten Herzen der Deutschen.پس هر کس که به دنبال رهبران آینده، ناجیان آلمان است، باید به دنبال افرادی باشد که حداقل در برخی ویژگی‌ها شبیه آن تثلیث باشند، زیرا تنها آن سه نفر کلید قلب درونی آلمانی‌ها را می‌دانستند.