die Dressur

آموزش و تربیت حیوانات، درساژ (اسب‌سواری)

Beispiele

• Die Abrichtung (''Dressur'') soll das Pferd dahin bringen, daß es widerstandslos, schnell und sicher den Willen des Reiters ausführt; da nun aber die Dressur verschiedene Ziele verfolgt, so muß eine zweckentsprechende Auswahl des Pferdes, sei es für die Jagd, den Rennplatz, als Soldaten- oder Damenpferd etc., nach seinem Körperbau und Temperament getroffen werden.آموزش (درساژ) باید اسب را به جایی برساند که بدون مقاومت، سریع و مطمئن خواسته‌ی سوارکار را اجرا کند؛ اما از آنجا که درساژ اهداف مختلفی را دنبال می‌کند، باید انتخاب مناسبی از اسب...
• Insofern die Eigentümlichkeit eines Menschen, eines Tiers, einer Pflanze oder irgend eines Körpers überhaupt von seiner Natur, also von seiner unter Naturgesetzen stehenden Anlage herrührt, nennt man ihr Wesen natürlich. Der Gegensatz dazu ist das durch Absicht, Kunst, Erziehung, ''Dressur'' etc. Erworbene. Das Künstliche ist dem Natürlichen gerade entgegengesetzt.از آنجا که ویژگی‌های یک انسان، حیوان، گیاه یا هر جسمی از طبیعت آن ناشی می‌شود... ضد آن چیزی است که از طریق قصد، هنر، تربیت، درساژ و غیره به دست آمده است...
• Da nun aber die ''Dressur'' verschiedene Ziele verfolgt, so muß eine zweckentsprechende Auswahl des Pferdes, sei es für die Jagd, den Rennplatz, als Soldaten- oder Damenpferd etc., nach seinem Körperbau und Temperament getroffen werden.اما از آنجا که درساژ اهداف متفاوتی را دنبال می‌کند، باید اسبی متناسب با ساختار بدنی و خلق‌وخوی آن انتخاب شود...
• Mit der Erziehung, Abrichtung, ''Dressur'' von Hunden muss man beginnen, sobald die Tiere ordentlich laufen können, und man erreicht um so mehr, je verständiger man die Tiere behandelt.تربیت و آموزش سگ‌ها باید به محض اینکه حیوانات توانستند به درستی راه بروند آغاز شود...