die Drittperson

شخص ثالث

Beispiele

• Das Eigentum von ''Drittpersonen'' könnte nur dann durch die Errichtung und den Betrieb des Schleppliftes berührt werden, wenn die Möglichkeit der Wegbenützung durch die ''Drittperson'' ein Ausfluß ihres Eigentums wäre, dh wenn es sich bei in Frage kommenden Wegparzellen um einen Privatweg handelt.مالکیت اشخاص ثالث تنها در صورتی می‌تواند تحت تأثیر احداث و بهره‌برداری از بالابر باشد که امکان عبور و مرور توسط شخص ثالث از مالکیت او ناشی شود، یعنی اگر قطعات درگیر مسیر، یک مسیر خصوصی باشند.
• Sollte sich im Bekannten-, Freundes- oder Verwandtenkreis der Familie keine solche ''Drittperson'' finden, so empfehle der Sachverständige, ihn wegen einer Mediatorin zu kontaktieren, die zuerst eine Vertrauensbasis mit dem Kind aufbaue und nachfolgend eine solche Kontaktaufnahme zwischen Kind und Vater verantwortlich begleite, bis eine solche Begleitung nicht mehr notwendig sei.اگر چنین شخص ثالثی در حلقه آشنایان، دوستان یا بستگان خانواده یافت نشد، کارشناس توصیه می‌کند که با او برای یافتن یک میانجی تماس گرفته شود، که ابتدا یک رابطه اعتماد با کودک ایجاد کند و سپس مسئولیت چنین تماسی بین کودک و پدر را تا زمانی که چنین حمایتی دیگر لازم نباشد، همراهی کند.