das Durcheinander

Aussprache: /ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/

Wortzerlegung: Durch·ein·an·der

اسم

درهم‌وبرهمی، آشفتگی، بی‌نظمی

Beispiele

Nach dem Unfall gab es im Straßenverkehr ein großes ''Durcheinander.بعد از تصادف، در ترافیک یک «آشفتگی» بزرگ به وجود آمد.
Dass die Basisstation oder das Handy aus diesem ''Durcheinander'' an Informationen überhaupt diejenige herausfinden kann, die für sie zutreffen, liegt an einer ausgefeilten Verschlüsselungstechnik. Jede Verbindung enthält einen Markierungscode, der sie eindeutig identifiziert. Und nur der Empfänger, der diesen Code kennt, kann das Signal aus dem ''Durcheinander'' herausfiltern und entschlüsseln.اینکه ایستگاه پایه یا موبایل می‌تواند از این «درهم‌وبرهمی» اطلاعات، داده‌های مربوط به خود را پیدا کند، به دلیل تکنیک رمزگذاری پیشرفته است.
Diese chaotische Urflut, das "tohu wabohu" wie da im Urtext steht, meint Unordnung und ''Durcheinander'' schlechthin. Heute steht Chaos also für das, was es ist: ''Durcheinander'' und Unordnung.این سیلابِ آشوب‌ناک، همان «هرج‌ومرج» است که در متن اصلی آمده و به معنای بی‌نظمی و «درهم‌وبرهمی» مطلق است.
An Prozesstag neun haben Staatsanwaltschaft, Nebenklagevertreter und Verteidigung vor dem Darmstädter Landgericht ihre Plädoyers gehalten und versucht, ein ''Durcheinander'' von Zeugenaussagen und Videosequenzen so zu entwirren, dass ein Bild davon herauskommt, was nach einer Partynacht im November 2014 in Offenbach geschah.در نهمین روز دادگاه، دادستانی و وکلا تلاش کردند «درهم‌وبرهمی» اظهارات شاهدان و ویدئوها را مرتب کنند تا تصویری از اتفاقات آن شب مهمانی به دست آید.