der Edelmann

مرد اشراف‌زاده، نجیب‌زاده

Beispiele

• Aber ein ''Edelmann,'' der in der Nähe Hirsch und Hind jagte, hörte ihr klägliches Wehgeschrei, ritt eilends hinzu, und sobald ihn das Meerwunder kommen sah, ließ es die Königin und sprang in das Meer zurück.“ (Brüder Grimm: ''Deutsche Sagen'')اما یک اشراف‌زاده که در آن نزدیکی به شکار گوزن و آهو می‌پرداخت، فریاد التماس غم‌انگیز او را شنید، با عجله سوار شد و به سوی او تاخت، و به محض اینکه موجود دریایی آمدن او را دید، ملکه را رها کرد و به دریا بازگشت.
• Wäre ich ein ''Edelmann,'' so wäre unser Streit bald abgetan; da ich aber nur ein Bürger bin, so muß ich einen eigenen Weg nehmen, und ich wünsche, daß du mich verstehen mögest.“ (Johann Wolfgang von Goethe: ''Wilhelm Meisters Lehrjahre'')اگر من یک اشراف‌زاده بودم، بحث ما به‌زودی پایان می‌یافت؛ اما از آنجا که من فقط یک شهروند هستم، باید راه خودم را بروم و آرزو می‌کنم که مرا درک کنی.
• Im ersten Saal waren die ''Edelleute'' in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.در تالار اول اشراف‌زادگان با یونیفرم‌های خود بودند، در تالار دوم جامعه بازرگانان، افرادی با ریش‌های بلند، پوشیده در کافتان‌های آبی، با مدال‌هایی روی سینه.