„Früher bestand diese Sitte des Tragens der ''Ehrenwaffe'' auch in andern Theilen der Schweiz und nicht bloß für die Volksversammlungen, sondern auch für Kirchgänge, Hochzeiten und Gerichtsverhandlungen [...].“
در گذشته، این رسم حمل سلاح افتخاری نه تنها برای اجتماعات مردمی، بلکه برای شرکت در مراسم کلیسا، عروسی‌ها و جلسات دادگاه نیز در سایر نقاط سوئیس وجود داشت [...].
„Mit dem Eintritt des Alters der politischen Mündigkeit wurde auch das Recht, die ''Ehrenwaffe'' zu tragen, existent [...].“
با رسیدن به سن بلوغ سیاسی، حق حمل سلاح افتخاری نیز به وجود آمد [...].
„Die Politischen Leiter tragen die vom Führer verliehene ''Ehrenwaffe'', die Pistole (Kal. 765 mm Walther PPK).“
رهبران سیاسی، سلاح افتخاری اعطا شده توسط پیشوا را حمل می‌کنند، که پیستول (کالیبر 7.65 میلی‌متر Walther PPK) است.
