die Ehrpusseligkeit

حساسیت بیش از حد و متظاهرانه به آبرو

Beispiele

• Beim Empfang im Leibnizsaal hörte man dann, dass die Akademien bis zur offiziellen Beförderung der Leopoldina Mitte Juli rhetorischen Waffenstillstand verabredet haben - später darf man mit ''Ehrpusseligkeiten'' rechnen.در پذیرایی تالار لایب‌نیتس شنیده شد که آکادمی‌ها تا زمان ترفیع رسمی لئوپولدینا در اواسط ژوئیه، آتش‌بس بلاغی توافق کرده‌اند - بعداً می‌توان انتظار حساسیت‌های متظاهرانه به آبرو را داشت.
• Wir waren lustig, indem wir uns lustig machten, wohl auch mit Hilfe von viel Getränk, aber vielmehr mit Hilfe unbändiger Freude am Loslassen der Strippen, an denen die gesetzte Logik die Gedanken bewegt, am Freilauf der Phantasie, und wir machten uns lustig über die Kunst, die wir alle mit Inbrunst liebten, über die ''Ehrpusseligkeit'' der Künstlergesellschaften, deren Wesensart wir doch selbst bestimmend beeinflußten, über die Persönlichkeiten, deren Wert wir am höchsten schätzten, und über ihr Werk, das wir nicht müde wurden begeistert zu preisen.ما شاد بودیم، با مسخره کردن خودمان، شاید هم با کمک نوشیدنی زیاد، اما بیشتر با کمک لذت مهارنشدنی از رها کردن بندهایی که منطقِ جاافتاده، افکار را با آن حرکت می‌دهد... و مسخره کردن حساسیت‌های متظاهرانه به آبروی انجمن‌های هنری.
• Mein Gott, da ist mir schon fast dieser Herr Brecht lieber als du, mit Verlaub; denn Herr Brecht, der ist wenigstens ein Mannsbild, der weiß, was er will, und deine ''Ehrpusseligkeit'' in Ehren, mit dir kann man keine weiten Sprünge machen, aber mit Herrn Brecht kann man das, der ist familiär,« – sie verbesserte sich – »der ist gerieben, meine ich, und kennt die Welt . . .خدای من، من حتی آقای برشت را بیشتر از تو ترجیح می‌دهم؛ چون آقای برشت حداقل مردی است که می‌داند چه می‌خواهد، و با احترام به حساسیت تو نسبت به آبرو، با تو نمی‌توان کارهای بزرگ کرد.