Eierstöcke in der Hose haben

Aussprache: /ˈaɪ̯ɐˌʃtœkə ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə ˌhaːbn̩/
Worttrennung: Ei·er·stö·cke in ·der Ho·se ha·ben
اصطلاح

شجاعت داشتن (به خصوص برای زنان)، دل و جرات داشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به صورت طنزآمیز و گاهی کنایه‌آمیز برای توصیف شجاعت یا جسارت زیاد، به ویژه در زنانی که کاری غیرمنتظره یا جسورانه انجام می‌دهند، به کار می‌رود. این عبارت در واقع برعکس اصطلاح (داشتن شجاعت مردانه) است.

  • Sie hat Eierstöcke in der Hose, dass sie sich traut, den Chef direkt zu kritisieren.او شجاعت دارد که جرأت کند رئیس را مستقیماً نقد کند.
  • Wer hätte gedacht, dass sie mit ihren Eierstöcken in der Hose so eine Rede halten würde?چه کسی فکر می‌کرد او با این دل و جراتش چنین سخنرانی‌ای بکند؟
  • Man braucht wirklich Eierstöcke in der Hose, um in dieser Situation die Wahrheit zu sagen.واقعاً شجاعت می‌خواهد که در این موقعیت حقیقت را گفت.