der Eiertanz

Aussprache: /ˈaɪ̯ɐˌtant͡s/
Worttrennung: Ei·er·tanz
اسم

رفتار محتاطانه بیش از حد، رقص تخم‌مرغ (اصطلاح)

Bedeutungen

1

به معنای رفتار بسیار محتاطانه، تردیدآمیز و غیرمستقیم در بیان یک موضوع یا انجام یک عمل است، به طوری که فرد از بیان صریح یا اقدام قاطعانه اجتناب می‌کند. این اصطلاح اغلب در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فرد می‌خواهد از درگیر شدن یا بیان نظر خودداری کند.

  • Hör auf mit diesem Eiertanz und sag mir endlich, was du wirklich denkst!این رفتار محتاطانه بیش از حد را تمام کن و بالاخره به من بگو واقعاً چه فکری می‌کنی!
  • Die Politikerin machte einen langen Eiertanz, bevor sie eine klare Antwort gab.سیاستمدار قبل از دادن یک پاسخ روشن، یک رفتار محتاطانه طولانی انجام داد.
  • Er hat einen echten Eiertanz aufgeführt, um die unangenehme Wahrheit zu vermeiden.او برای اجتناب از حقیقت ناخوشایند، یک رفتار محتاطانه واقعی از خود نشان داد.