die Eigenständigkeit

Aussprache: /ˈaɪ̯ɡn̩ʃtɛndɪçkaɪ̯t/
Worttrennung: Ei·gen·stän·dig·keit
اسم

استقلال، خودمختاری، خودکفایی

Bedeutungen

1

توانایی یا وضعیت مستقل عمل کردن، تصمیم گرفتن و زندگی کردن بدون وابستگی به دیگران.

  • Die Kinder lernen schnell, ihre Eigenständigkeit zu entwickeln.بچه‌ها به سرعت یاد می‌گیرند که استقلال خود را توسعه دهند.
  • Nach dem Studium strebte er nach beruflicher Eigenständigkeit.پس از تحصیل، او به دنبال استقلال شغلی بود.
  • Die Förderung der Eigenständigkeit ist ein wichtiges pädagogisches Ziel.تقویت استقلال یک هدف مهم آموزشی است.
2

منحصر به فرد بودن، اصالت یا تمایز یک چیز نسبت به موارد مشابه.

  • Dieses Kunstwerk besitzt eine bemerkenswerte Eigenständigkeit im Stil.این اثر هنری از نظر سبکی، استقلال قابل توجهی دارد.
  • Die Firma legt Wert auf die Eigenständigkeit ihrer Produkte.این شرکت بر تمایز محصولات خود تأکید دارد.
  • Man muss die Eigenständigkeit der verschiedenen Kulturen respektieren.باید استقلال فرهنگ‌های مختلف را محترم شمرد.