das Einbauteil

قطعه توکار / جزء نصب‌شونده

Beispiele

• Die Unruhe in der Uhr ist ein sehr wichtiges ''Einbauteil.چرخ تعادل در ساعت یک قطعه توکار بسیار مهم است.
• Die Entscheidung stiftet Unruhe bei Verkäufern von ''Einbau-'' und Ersatz''teilen.'' Ist das gelieferte ''Einbauteil'' mangelhaft, soll der Verkäufer nicht nur für die Lieferung eines einwandfreien ''Einbauteils'' sorgen müssen, sondern auch die Kosten für den fachmännischen Ausbau des mangelhaften und den Einbau des mangelfreien Teiles tragen und zwar unabhängig davon, ob er das ursprünglich gelieferte, mangelhafte ''Einbauteil'' hätte einbauen sollen.این تصمیم در میان فروشندگان قطعات توکار و یدکی نگرانی ایجاد می‌کند. اگر قطعه توکار تحویل داده شده معیوب باشد، فروشنده نه تنها باید برای تحویل یک قطعه توکار بی‌عیب و نقص اقدام کند، بلکه باید هزینه‌های برداشت تخصصی قطعه معیوب و نصب قطعه بی‌عیب را نیز بپردازد، صرف نظر از اینکه آیا او باید قطعه توکار معیوب اولیه را نصب می‌کرد یا خیر.
• Einbauteile'' sind in sich abgeschlossene mechanische Systeme wie z.B. Heizungs- und Klimageräte, Ersatzstromversorgungsanlagen und Abwassersysteme, Behälter und Schaltschränke - deren mechanisches Verhalten sowohl durch Trägheitseigenschaften (Gewicht, Massenverteilung) und Bindungseigenschaften (Festigkeit, Verformbarkeit) gekennzeichnet ist.قطعات توکار سیستم‌های مکانیکی مستقل و کاملی هستند مانند دستگاه‌های گرمایشی و تهویه مطبوع، سیستم‌های تامین برق اضطراری و سیستم‌های فاضلاب، مخازن و تابلوهای برق - که رفتار مکانیکی آن‌ها هم با ویژگی‌های اینرسی (وزن، توزیع جرم) و هم با ویژگی‌های اتصال (استحکام، تغییر شکل‌پذیری) مشخص می‌شود.