der Eindruck

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌdʁʊk/
Worttrennung: Ein·druck
اسم

تأثیر، تصور

Bedeutungen

1

تصویری که از چیزی یا کسی در ذهن شکل می‌گیرد؛ برداشت اولیه.

  • Der Vortrag hinterließ einen starken Eindruck bei den Zuhörern.سخنرانی تأثیر قوی بر شنوندگان گذاشت.
  • Ihr erster Eindruck von der Stadt war sehr positiv.تصور اولیه او از شهر بسیار مثبت بود.
  • Der Film hat auf mich einen tiefen Eindruck gemacht.فیلم تأثیر عمیقی بر من گذاشت.
2

اثر یا تغییری که چیزی بر روی چیز دیگر می‌گذارد؛ تأثیرگذاری.

  • Die neue Politik hat einen positiven Eindruck auf die Wirtschaft.سیاست جدید تأثیر مثبتی بر اقتصاد داشته است.
  • Der Lärm der Baustelle macht einen störenden Eindruck.صدای بلند ساختمان‌سازی تأثیر آزاردهنده‌ای دارد.
  • Die Rede des Ministers hatte kaum einen Eindruck auf die öffentliche Meinung.سخنرانی وزیر تأثیر چندانی بر افکار عمومی نداشت.